Schweden-Blog

Nachdem ich mich bereits über meine mangelnden Schwedischkenntnisse beschwert habe, nun hier etwas vergnügliches.
Besonders viel Spaß macht es ja, eine Sprache über Lieder zu Erlernen, zumal man dort auch gleich die Aussprache mitgeliefert bekommt.
Deshalb hier nun Teil 2 der lustigen Lieder-Mitmach-Runde: Kinderlieder!
Um genauer zu sein: Disney-intros.

Snälla och rara
helt underbara
och deras saga
berättas igen
Hörs deras sånger
som förr många gånger
djupt in i skogen,
där lever de än

Hipp hurra,
för här kommer Bumbibjörnarna
Studsar fram igenom sagorna
och vi får följa med.

Bumbibärssaften,
den magiska kraften
Och visst blir man stark om man dricker utav den
Ondska och törnar
det klarar små björnar
De kämpar och godheten segrar igen

Hipp hurra,
för här kommer Bumbibjörnarna
Studsar fram igenom sagorna
och vi får följa med,
Och vi får följa med!

Ich muss gestehen dieses Intro kann ich mittlerweile sogar auswendig.
Aber es gibt ja noch genug andere:

Besonders gelungen finde ich, dass Chip und Chap hier „Piff och Puff“ heißen.
„Här kommer Piff och Puff 9 […] här kommer världens bästa räddningspatrull…“

Man mag sich vielleicht wundern, dass es hierzu überhaupt eigene Intros und andere Namen gibt, wo doch sonst alles nur mit Untertiteln versehen ist. Das stimmt, allerdings werden Kindersendungen synchronisert. Auch die Simpsons wurden in den ersten Episoden synchronisiert (soll ziemlich schlecht sein habe ich mir sagen lassen), bis auch diese Untertitel bekamen.
¹

1. „Schwedisch lernen mit Kinderlieder“ [zurück]